Des noms ont changé
8 novembre 2026
Plusieurs clans, personnages et lieux de Takasago portent désormais un autre nom. Les premiers empruntaient, sans le vouloir, à de vraies maisons ou à de vraies provinces de l’époque Sengoku — Matsudaira, Minamoto, Sanada, Kuroda, Izumo — ou sonnaient trop modernes à une oreille japonaise. Les nouveaux sont inventés, plausibles pour le XVIe siècle, et ne prêtent à aucun personnage historique.
L’histoire n’a pas changé. Les chapitres déjà publiés ont été mis à jour : seuls les noms ont été remplacés. Les autres noms ne changent pas ; Kyoto, Sakai, Nara ou le Kiso gardent les leurs, car ce sont les vrais lieux, à leur vraie place.
Les maisons
| Avant | Désormais | |
|---|---|---|
| les Matsudaira | les Kaburagi | La maison du chapitre I, dans la province d’Inahara. |
| les Minamoto | les Hishiyama | La maison du seigneur Takanori, dans le Hokuyama. |
| les Kuroda | les Kuzuhara | La maison voisine dont les patrouilles gardent la route du Kiso. |
| les Sanada | les Kiritani | Alliés des Takamatsu, venus du Kasumi ; leur bannière porte désormais trois bandes de brume. |
| les Isamu | les Sawatari | Vassaux des Takamatsu, maîtres du Kurozonae. |
| les Naoe | les Akabori | Vassaux des Takamatsu. |
Les personnages
| Chap. | Avant | Désormais | |
|---|---|---|---|
| I | Satoru Matsudaira | Nagaharu Kaburagi | L’héritier qui traverse le Kiso. |
| I | Takeshi Matsudaira | Naokuni Kaburagi | Son père, seigneur d’Inahara. |
| I | Hideki Nakamura | Nakamura Tatewaki | Le premier vassal, appelé Tatewaki. |
| I | Kenta | Heita | L’un des trois jeunes hommes de l’escorte. |
| I | Ujiyasu Kuroda | Michiyasu Kuzuhara | Le seigneur des Kuzuhara. |
| II | Ryū Hanzawa | Ryū Hanzaki | Le shinobi de Komoriku ; Ryū garde son prénom. |
| II | Tarō Kanda | Senju Kanda | L’enfant gardé à Aonogawa. |
| III | Hiroshi Takamatsu | Hiromaru Takamatsu | Le fils cadet du seigneur Nobuhiro. |
| III | Dosan Takamatsu | Kotarō Takamatsu | Le fils aîné de Nobuhiro. |
| III | le seigneur Isamu | le seigneur Sawatari | On le nomme désormais par sa maison, comme le voulait l’usage. |
Les lieux
| Chap. | Avant | Désormais | |
|---|---|---|---|
| I | Kageyama | Inahara | La province des Kaburagi : « la plaine des rizières ». |
| I | Koriyama | Ena | Le domaine de la route de montagne ; Ena est le vieux nom réel de cette contrée. |
| II | Izumo | Nishiki | La province des Takamatsu : on y entend « brocart ». |
Vos notes à l’auteur
Toutes vos notes sont conservées. Si vous aviez annoté une phrase où figure l’un de ces noms, la note garde la citation d’origine et peut porter la mention « passage modifié depuis ».