Rōkei La Sente du loup

Des noms ont changé

8 novembre 2026

Plusieurs clans, personnages et lieux de Takasago portent désormais un autre nom. Les premiers empruntaient, sans le vouloir, à de vraies maisons ou à de vraies provinces de l’époque Sengoku — Matsudaira, Minamoto, Sanada, Kuroda, Izumo — ou sonnaient trop modernes à une oreille japonaise. Les nouveaux sont inventés, plausibles pour le XVIe siècle, et ne prêtent à aucun personnage historique.

L’histoire n’a pas changé. Les chapitres déjà publiés ont été mis à jour : seuls les noms ont été remplacés. Les autres noms ne changent pas ; Kyoto, Sakai, Nara ou le Kiso gardent les leurs, car ce sont les vrais lieux, à leur vraie place.

Les maisons

AvantDésormais
les Matsudairales KaburagiLa maison du chapitre I, dans la province d’Inahara.
les Minamotoles HishiyamaLa maison du seigneur Takanori, dans le Hokuyama.
les Kurodales KuzuharaLa maison voisine dont les patrouilles gardent la route du Kiso.
les Sanadales KiritaniAlliés des Takamatsu, venus du Kasumi ; leur bannière porte désormais trois bandes de brume.
les Isamules SawatariVassaux des Takamatsu, maîtres du Kurozonae.
les Naoeles AkaboriVassaux des Takamatsu.

Les personnages

Chap.AvantDésormais
ISatoru MatsudairaNagaharu KaburagiL’héritier qui traverse le Kiso.
ITakeshi MatsudairaNaokuni KaburagiSon père, seigneur d’Inahara.
IHideki NakamuraNakamura TatewakiLe premier vassal, appelé Tatewaki.
IKentaHeitaL’un des trois jeunes hommes de l’escorte.
IUjiyasu KurodaMichiyasu KuzuharaLe seigneur des Kuzuhara.
IIRyū HanzawaRyū HanzakiLe shinobi de Komoriku ; Ryū garde son prénom.
IITarō KandaSenju KandaL’enfant gardé à Aonogawa.
IIIHiroshi TakamatsuHiromaru TakamatsuLe fils cadet du seigneur Nobuhiro.
IIIDosan TakamatsuKotarō TakamatsuLe fils aîné de Nobuhiro.
IIIle seigneur Isamule seigneur SawatariOn le nomme désormais par sa maison, comme le voulait l’usage.

Les lieux

Chap.AvantDésormais
IKageyamaInaharaLa province des Kaburagi : « la plaine des rizières ».
IKoriyamaEnaLe domaine de la route de montagne ; Ena est le vieux nom réel de cette contrée.
IIIzumoNishikiLa province des Takamatsu : on y entend « brocart ».

Vos notes à l’auteur

Toutes vos notes sont conservées. Si vous aviez annoté une phrase où figure l’un de ces noms, la note garde la citation d’origine et peut porter la mention « passage modifié depuis ».

Retour à l’accueil