I. Les couleurs de la guerre
Du vert. Vingt lieues d’un vert dur et saturé, celui des premiers jours de l’été, s’étendaient dans toutes les directions. Sur les talus, les pluies des dernières semaines avaient fait lever une herbe drue ; plus haut, le feuillage des chênes, des châtaigniers et des érables se mêlait à la masse plus sombre des pins et des cryptomères. Au loin, les montagnes pâlissaient de crête en crête jusqu’à se perdre dans une brume bleutée. Elles descendaient de part et d’autre vers la vallée, laissant à leurs pieds des bandes de terre cultivée où les rizières retenaient par endroits un morceau de ciel. En contrebas, la Miyone-gawa roulait vers le sud, bordée de longues grèves de galets clairs. Au nord, le fleuve décrivait un large méandre pour contourner un éperon boisé qui s’avançait dans la vallée. Le grand chemin de Manzawa suivait le même détour et disparaissait derrière la montagne.
Au milieu de cette immensité verte, les Takamatsu avaient déployé leurs couleurs.
Douze mille hommes occupaient les terres fermes de la rive occidentale. Le camp s’étirait sur plusieurs lieues, entre la Miyone-gawa et les premiers versants boisés. Des champs détrempés, des bosquets et les plis du terrain séparaient les contingents ; le va-et-vient des hommes et des bêtes avait tracé, de l’un à l’autre et jusqu’au bord de la rivière, des sentes de terre nue. De la hauteur où se tenait Sawatari, seigneur de Futakawa, on ne distinguait qu’une partie des hommes. Mais les bannières des clans, dressées par centaines, se voyaient de loin au-dessus des hommes.
Tout en haut, dominant le camp et les autres couleurs, flottait le rouge garance des Takamatsu, frappé d’une grue blanche en vol. Plus bas s’étendait l’indigo profond des Sawatari, où deux grues blanches se faisaient face. L’orange des Akabori, barré de noir, occupait une autre portion du versant ; à sa droite tranchait le jaune d’herbe des Shinomiya. Près des bois, les enseignes des Ono alternaient le vert et le blanc. Plus loin, le turquoise des Kiritani, alliés venus du Kasumi, étageait trois bandes de brume blanches. Enfin, les enseignes sombres du Kurozonae — la Garde Noire de Sawatari — portaient le dessin blanc d’un pin.
Le vent descendait des montagnes par longues rafales. Il couchait les herbes, soulevait les étoffes, puis les laissait retomber contre les hampes. À chaque reprise, le rouge garance, l’indigo, l’orange et le jaune se détachaient sur le vert des pentes avec une netteté presque brutale.
Le soleil descendait derrière la crête occidentale. Les chevaux de bât et les porteurs achevaient de gagner les réserves, sur les terrains fermes en arrière des lignes. Sur un épaulement légèrement surélevé, dominant la pente du camp, le chemin du nord et une partie du fleuve, de hautes tentures de chanvre délimitaient le jinmaku, l’enceinte de commandement de Nobuhiro Takamatsu, seigneur de Nishiki. Deux gardes en surveillaient l’entrée. Derrière ces toiles, Nobuhiro et ses chefs de guerre attendaient un courrier de Manzawa. Sawatari, lui, guettait le chemin du nord.
Depuis trois jours, Nobuhiro organisait la marche vers Manzawa. Il comptait y rejoindre la garnison et fermer la vallée avant l’arrivée de Takanori Hishiyama. Les derniers rapports n’annonçaient le gros de l’armée ennemie qu’au cinquième mois.
Puis la conque sonna du côté du chemin du nord. Trois longues notes traversèrent le camp, puis deux coups de tambour retentirent près du jinmaku : un courrier approchait. Les sentinelles dégagèrent le passage entre les différents contingents.
Le cavalier surgit au galop, une énorme bulle d’étoffe garance dressée derrière ses épaules. C’était le horo qui permettait de reconnaître de loin les courriers Takamatsu. Il tremblait et se balançait à chaque foulée du cheval.
À son encolure tendue et à ses foulées de plus en plus irrégulières, Sawatari comprit que le cheval était à bout. La bête passa devant des sacs de riz et des ballots de fourrage. Des porteurs s’écartèrent ; les chevaux attachés près du chemin tirèrent sur leurs liens tandis que le cavalier poursuivait sa montée entre les contingents. Il passa sous l’indigo, l’orange et le jaune ; derrière lui, les soldats se refermaient, et les bannières reprenaient leur place dans le vent.
Au bout de sa montée, au-dessus du jinmaku, se dressait le grand étendard de Nobuhiro : une grue découpée dans du bois de paulownia, les ailes à demi déployées, couverte d’une dorure usée. Par endroits, l’or écaillé laissait reparaître le rouge de la laque. Un dernier rayon du couchant éclaira l’oiseau au-dessus des tentures. Le cavalier n’atteignit pas l’étendard.
À vingt pas de la grue, les jambes de devant du cheval cédèrent. Son poitrail frappa la terre ; le reste du corps s’abattit dans un bruit sourd. Projeté par-dessus l’encolure, le cavalier retomba lourdement, une jambe repliée sous lui, et étouffa un cri. Il se traîna vers le rideau, un tube de bambou scellé serré dans sa main. Deux vassaux accoururent. L’un prit le tube et le porta à l’entrée du jinmaku ; l’autre aida le cavalier à se relever. Des palefreniers se précipitèrent vers la bête, qui respirait encore par grands à-coups.
Sawatari quitta son poste d’observation et passa le rideau du jinmaku.
Nobuhiro Takamatsu siégeait sur un tabouret pliant. À cinquante-quatre ans, il gardait les épaules puissantes et le dos droit. Son front largement dégagé accentuait la sévérité de ses traits. Sa barbe courte grisonnait au menton, sous des mâchoires épaisses. Il portait par-dessus son armure laquée une veste sans manches de tissu bleu sombre, brodée de quelques grues d’argent. Son casque reposait à côté de lui sur un support laqué.
Ses chefs de guerre étaient agenouillés devant lui, Kurosawa à sa droite. Comme leur seigneur, ils étaient en armure. Chaque armure se composait de centaines de petites plaques de fer et de cuir laqué, que des cordons de soie tenaient ensemble, rangée après rangée. La cuirasse serrait le torse ; aux épaules et à la taille, des pans articulés retombaient sur les bras et sur les cuisses. Chacun portait sur lui les couleurs de sa maison.
Les cordons d’Akabori Norishige étaient d’un orange de braise, serrés si dru que la laque disparaissait dessous : c’était l’armure de son grand-père, relacée trois fois. Ceux de Shinomiya, d’un jaune d’herbe, couraient entre des lamelles bordées d’or. Kurosawa était en noir, sans une dorure, et sa laque s’était usée là où, depuis trente ans, son coude frottait contre son flanc. Les casques reposaient près des genoux. L’un d’eux avait aussi ôté le masque de fer qui lui couvrait le bas du visage ; posé près du casque, laqué de rouge, avec sa moustache de crin, il grimaçait à la place de son maître. Sawatari s’agenouilla parmi eux, dans l’indigo de sa maison.
Au milieu d’eux, une carte dessinée à l’encre et rehaussée de quelques couleurs était déployée sur une planche basse. Au nord figuraient les terres du Hokuyama, domaine des Hishiyama ; au sud, l’Nishiki des Takamatsu s’étendait jusqu’à la mer. Au milieu dominait la masse du mont Miyone, volcan au sommet aplati dont les deux provinces revendiquaient les hauteurs.
Trois routes permettaient de descendre du nord vers les terres Takamatsu. À l’ouest, celle de Manzawa suivait la Miyone-gawa, entre deux chaînes de montagnes qui resserraient la vallée vers le nord. Au centre, la route de Miyashita longeait le versant occidental du volcan, où plusieurs pistes convergeaient sous les murs du château des Kanda. À l’est, celle de Kagosaka contournait la montagne vers les terres des Tokimori. Quatre pierres plates retenaient les coins du papier. Des pierres de go, noires pour les Hishiyama et blanches pour les Takamatsu, indiquaient les positions des armées. Nul ne parlait.
Un page apporta le tube, s’agenouilla et le déposa dans la main que Nobuhiro tendait vers lui.
Nobuhiro déchira la bande de papier portant le sceau vermillon, ôta le bouchon du tube et en fit sortir un rouleau de papier de mûrier.
Il déroula la dépêche, la lut, puis la relut. Kurosawa ne quittait pas son visage des yeux.
— Manzawa est tombé.
Nobuhiro se leva de son tabouret, la dépêche à la main, puis regarda le courrier qu’un vassal avait aidé à gagner l’entrée du jinmaku. L’homme se tenait agenouillé, cherchant encore son souffle.
— Quand la place est-elle tombée ?
— Hier, mon seigneur. La garnison a été mise en déroute. Quelques hommes ont pu gagner les bois.
— Combien d’hommes avaient les Hishiyama ?
— Sept mille, peut-être davantage.
Kurosawa retira la pierre blanche qui marquait Manzawa et la remplaça par une noire.
Nobuhiro contempla la carte. Il avait espéré rejoindre Manzawa avant Takanori. À présent, rien n’arrêtait plus l’ennemi sur la route du sud.
— Où sont-ils maintenant ? demanda Nobuhiro.
— Je l’ignore, mon seigneur. Quand j’ai quitté Manzawa, leurs premiers détachements prenaient la route du sud, le long de la Miyone-gawa.
Kurosawa suivit du doigt la route qui descendait de Manzawa vers le grand méandre. Il s’arrêta au coude où elle disparaissait derrière l’éperon boisé.
— Nous ignorons jusqu’où ils sont descendus. Leurs premiers détachements tiennent peut-être déjà les hauteurs de l’autre côté. Si nous allons les chercher là-bas, nous devrons combattre dans les défilés, sans pouvoir déployer toutes nos forces.
À Miyashita, Masatsune Kanda gardait toujours le passage. Son fils Senju était mort à Aonogawa, où on le retenait en otage ; selon la version qui circulait, le garçon avait péri en tentant de fuir. Les Hishiyama n’avaient plus ce gage pour contraindre Kanda à leur ouvrir la route. Il leur faudrait prendre son château pour passer.
Dans l’après-midi, un courrier des Tokimori avait signalé quatre mille Hishiyama en marche vers Kagosaka, sous les bannières Ogawa et Kurokawa. Ujihiro Tokimori leur opposait six mille hommes aux approches du col.
— Sept mille à Manzawa, quatre mille à Kagosaka, reprit Kurosawa. Onze mille hommes. Deux mille de plus que prévu.
Nobuhiro avait rassemblé douze mille hommes pour arrêter Takanori dans la vallée de Manzawa. Il lui faudrait désormais marcher à sa rencontre, sur une route dont l’ennemi tenait déjà les approches.
— Si nous avançons trop loin, ajouta Kurosawa, nous risquons de les combattre sur un terrain qu’ils auront choisi.
Un silence suivit. Nobuhiro roula entre ses doigts le message apporté par le courrier.
— Faites partir un homme pour Ujihiro dès ce soir. Qu’il sache que Manzawa est tombé et que nous marcherons au-devant de Takanori. Il doit tenir Kagosaka.
Il se tourna vers les chefs de guerre.
— Au matin, nous avancerons vers le coude. Les éclaireurs partiront avant l’aube. L’avant-garde reconnaîtra la route et les hauteurs au-delà de l’éperon. Le gros de l’armée restera en terrain ouvert, où il pourra manœuvrer. Je ne veux pas engager douze mille hommes dans un défilé tenu par l’ennemi.
Sawatari désigna sur la carte l’éperon boisé que contournait la Miyone-gawa.
— Il existe peut-être des sentes sur ce versant, dit-il. J’enverrai deux de mes hommes avec un guide du pays pour reconnaître les passages.
— Faites, répondit Nobuhiro. Je veux leur rapport avant que l’avant-garde s’engage.
Un scribe fut chargé de rédiger la dépêche destinée à Ujihiro ; un page partit chercher le cavalier qui la porterait. Kurosawa fit transmettre aux chefs des contingents les premières dispositions pour la marche du lendemain. Sawatari reçut l’ordre de tenir le Kurozonae en réserve, derrière l’avant-garde. Les chefs de guerre saluèrent Nobuhiro et sortirent retrouver leurs hommes. Nobuhiro les suivit jusqu’à l’entrée du jinmaku et s’y arrêta, face au camp. Près du passage, deux palefreniers essayaient encore de relever le cheval tombé.
Sawatari s’attarda quelques instants au haut de la pente, près de l’entrée du jinmaku.
À mi-pente, un petit feu brûlait devant les toiles de chanvre tendues sur des perches qui abritaient les hommes de la suite de Nobuhiro. Hiromaru était assis tout près, sur un coffre de voyage.
L’enfant ne quittait pas le cheval des yeux.
II. Trop petit pour un sabre
Hiromaru avait quatre ans.
Le coffre de voyage, couvert d’une natte, était trop haut pour lui ; ses jambes pendaient dans le vide. Les grues d’argent brodées sur son kosode bleu sombre luisaient par instants. Ses cheveux, noués à la hâte le matin, s’échappaient déjà d’un chignon de travers. Il avait tiré sur le nœud toute la journée.
Nobuhiro avait fait venir Hiromaru au camp, accompagné de sa nourrice et d’une escorte. Selon un usage de la maison Takamatsu, le jeune fils du seigneur devait être présenté aux guerriers avant une grande bataille. Nobuhiro voulait que ses hommes voient le visage de l’enfant dont ils défendaient les terres et l’avenir.
Après la revue, sa nourrice aurait dû le reconduire sous l’auvent de toile dressé pour lui, à l’arrière du jinmaku, auprès des serviteurs et de son escorte. Mais l’arrivée du courrier et la chute de la bête avaient retardé leur départ. L’enfant était resté près du feu, sous la surveillance de sa nourrice et d’un serviteur armé.
Depuis sa présentation aux guerriers, Hiromaru parlait peu. Il avait aimé les chevaux. Les armures rangées près des abris lui avaient fait penser à de gros insectes auxquels on aurait ôté les pattes. Les ashigaru, fantassins levés dans les villages, avec leurs vestes matelassées et leurs longues lances, l’avaient regardé passer : quelques-uns souriaient, d’autres baissaient les yeux. Il se souvenait surtout d’un soldat qui n’arrivait pas à nouer le cordon de sa manche tant ses doigts tremblaient.
Il avait vu aussi le cavalier.
Il avait vu le cheval tomber. Hiromaru avait attendu que la bête relève la tête ; elle ne l’avait pas relevée. Deux palefreniers s’étaient penchés sur elle. L’un lui tenait la bride, tandis que l’autre tâchait de déplier ses jambes. Les hommes couraient maintenant entre les abris. Hiromaru regardait toujours vers le chemin où le cheval s’était effondré.
Kotarō avait quitté le campement de ses hommes, installé au pied de la pente, et montait vers le jinmaku, accompagné de deux jeunes vassaux. Le fils aîné de Nobuhiro avait vingt ans, les épaules larges et le visage rougi par le saké. Lorsqu’il aperçut Hiromaru sur le coffre, il s’arrêta.
— Qu’est-ce que tu fais encore ici, Hiromaru ? Tu veux mener l’avant-garde, toi aussi ?
L’un des jeunes vassaux rit aussitôt. L’autre attendit que Kotarō sourît avant de l’imiter.
Les pieds de Hiromaru cessèrent de se balancer.
— Trop petit pour un sabre, trop jeune pour un cheval. À quoi sert un général qui n’atteint pas les étriers ?
Kotarō se pencha pour ébouriffer son frère. Le nœud céda ; les cheveux tombèrent sur les yeux de Hiromaru. L’enfant ne remua pas, tandis que les vassaux riaient.
Kotarō reprit la montée vers le jinmaku, suivi de ses deux compagnons. Une bûche éclata dans le foyer et lança quelques étincelles.
Hiromaru ne pleura pas. Les mains serrées sur le bord de la natte, il attendit que son frère se fût éloigné pour écarter les mèches qui lui cachaient le visage.
Du seuil du jinmaku, Nobuhiro avait vu Kotarō s’arrêter devant son petit frère, lui ébouriffer les cheveux et repartir sous les rires de ses compagnons. Il n’avait pas entendu leurs paroles.
Quelques pas sous le seuil, Kotarō croisa Sawatari, qui commençait à descendre vers Hiromaru. Les deux hommes échangèrent un bref salut, sous les yeux de Nobuhiro. Kotarō laissa ses compagnons près des gardes et s’arrêta devant son père, toujours debout à l’entrée.
— Quelles nouvelles apporte le courrier, père ?
— Manzawa est tombé.
Kotarō se redressa.
— Alors confiez-moi l’avant-garde demain. Les hommes doivent voir un Takamatsu marcher à leur tête.
Nobuhiro demeura tourné vers son armée.
— Je déciderai demain.
Un page sortit du jinmaku avec la dépêche destinée à Ujihiro et un écritoire. Nobuhiro parcourut le texte, y traça son kaō, le monogramme qui tenait lieu de signature, puis rendit la dépêche sans un mot.
Kotarō attendit encore. Nobuhiro ne dit rien. L’héritier s’inclina et redescendit la pente.
III. Un soldat qui a soif
Sawatari avait rejoint Hiromaru près du feu. L’enfant avait écarté les mèches défaites par son frère, mais gardait la tête basse.
— Attends-moi un instant.
Il demanda à un serviteur de la suite deux coupes laquées et une gourde d’eau. Lorsqu’on les lui apporta, il s’assit sur le bord du coffre, à côté de l’enfant, et les remplit.
— Les hommes boivent ensemble avant la bataille. Ce soir, tu es des nôtres.
Hiromaru prit la coupe à deux mains. Il avait réussi à retenir ses larmes devant Kotarō et ses compagnons, mais ses doigts tremblaient encore. Il les serra autour de la laque, s’appliqua à tenir la coupe bien droite et tenta de boire.
L’eau déborda sur son kosode. En voulant redresser la coupe, il la laissa échapper. Elle tomba sur la terre tassée. Le bruit se perdit dans ceux du camp. Hiromaru, lui, l’entendit comme un fracas.
Il resta immobile, les yeux fixés sur la coupe tombée. Son menton se mit à trembler. Il se mordit les lèvres pour retenir ses larmes.
Sawatari ramassa la coupe, en essuya le bord, y versa de nouveau de l’eau et la remit entre les mains de Hiromaru.
— Un soldat qui renverse sa boisson est un soldat qui a soif. Bois.
Hiromaru but. L’eau était froide. Ses mains tremblaient encore, mais il parvint à tenir la coupe droite.
Sur le chemin du retour vers ses hommes, Kotarō s’arrêta devant Sawatari et Hiromaru. Ses deux compagnons restèrent à quelques pas. Sawatari se leva, sa coupe à la main. À la lueur des flammes, l’héritier avait toujours le visage rouge, mais ne souriait plus.
— Mon père ne veut pas encore me confier l’avant-garde. J’ai fait préparer mes hommes pour marcher en tête. Vous le servez depuis assez longtemps pour qu’il vous écoute. Parlez-lui pour moi.
— Il n’a encore désigné personne, mon seigneur.
— J’ai promis à mes hommes de marcher devant eux. Que penseront-ils de moi si mon père me laisse à l’arrière ?
Hiromaru avait cessé de boire. Il tenait sa coupe contre son kosode humide.
— Ils vous jugeront sur la manière dont vous tiendrez la place que votre père vous confiera, répondit Sawatari.
Kotarō regarda son frère, puis la coupe dans la main de Sawatari.
— Vous avez du temps pour lui apprendre à boire. Vous en trouverez bien pour parler à mon père.
— S’il me demande conseil, je répondrai.
— Et s’il ne vous le demande pas ?
Sawatari ne répondit pas. Plaider auprès de Nobuhiro pour Kotarō, c’était presser un seigneur qui n’avait pas encore décidé. Refuser tout net, c’était infliger à l’héritier, devant ses compagnons, un affront de plus. Les deux jeunes vassaux s’étaient rapprochés. Kotarō les aperçut.
— Nous verrons au matin, dit-il.
Il reprit sa descente vers ses hommes. Hiromaru tira doucement sur la manche de Sawatari pour qu’il se rassît. Avant d’atteindre ses abris, Kotarō se retourna vers ses compagnons ; son regard tomba sur la main de l’enfant, serrée sur la manche de Sawatari.
IV. La vallée dans le noir
Sawatari se rassit sur le coffre. Hiromaru pinçait entre deux doigts le tissu encore humide de son kosode. Sawatari but enfin à sa propre coupe.
— Les hommes ont peur.
Sawatari regarda le garçon.
— Oui.
— Est-ce que tu as peur ?
Sawatari posa sa coupe et se tourna tout à fait vers l’enfant.
— Oui. Avant chaque bataille. Alors je vais voir mes hommes, je vérifie les attaches de mon armure, je regarde si les chevaux ont mangé. Il y a toujours quelque chose à faire.
Hiromaru regarda les plaques laquées de l’armure de Sawatari, puis les taches d’eau sur son propre kosode. Il ne dit rien.
Sawatari lui versa encore un peu d’eau. Un tison s’affaissa dans les braises ; des étincelles montèrent dans la nuit.
Au-delà des flammes, le fond de la vallée s’était rempli de brume.
Elle montait du lit de la Miyone-gawa. Elle avait une odeur de terre mouillée ; les vieux soldats la nommaient Shiryō no Iki, le Souffle des Morts. Elle gagnait les grèves de galets et les terres basses, puis les premières pentes boisées.
Une lumière brillait seule sur le flanc boisé de la montagne, au nord du camp, bien au-dessus de la rivière. Hiromaru la montra du doigt.
— Ce sont les Hishiyama, là-haut ?
— Non. Ce sont nos hommes, répondit Sawatari. Un poste de guet.
— Et les Hishiyama ?
Sawatari regarda vers le nord, là où le chemin et le fleuve disparaissaient ensemble.
— Ils viennent du nord, en suivant la rivière.
— Pourquoi on ne les voit pas ?
— La montagne nous cache la route. Nous ne savons pas jusqu’où ils sont descendus.
Hiromaru contempla la flamme. Le vent l’épargnait, tandis que les feux du camp vacillaient autour d’eux.
— Mais eux, ils nous voient ?
— Peut-être leurs éclaireurs, répondit Sawatari. Pas le gros de leur armée.
Au sud du camp, un garde leva sa lanterne pour éclairer le passage d’un cavalier. Sawatari comprit que c’était le courrier envoyé aux Tokimori. L’homme prit la route qui descendait le long de la Miyone-gawa et disparut bientôt sous les arbres.
Plusieurs jours s’écouleraient avant qu’une réponse puisse revenir. Au matin, Nobuhiro devrait remonter la vallée sans savoir si les Tokimori tenaient toujours le col.
Hiromaru regarda vers le jinmaku, où se trouvait son père.
— Demain, mon père va partir avec les soldats ?
— Oui.
— Et il reviendra ?
Le feu craquait doucement. Sawatari prit le temps de répondre.
— Je ne sais pas. Ton père a vu bien des batailles. Il connaît ses hommes, et nous ferons tout pour revenir avec lui.
Du côté du passage, les voix des palefreniers s’étaient tues. Le cheval, qui soufflait si fort depuis sa chute, ne faisait plus de bruit. Hiromaru tourna la tête vers ce silence.
— Et le cheval, il voulait revenir, lui aussi ?
Sawatari regarda vers le passage. Deux palefreniers étendaient sur la bête une natte de paille.
— Il n’a pas pu. Son cavalier lui avait demandé d’aller trop loin.
— Alors pourquoi il a continué ?
Sawatari garda le silence. Hiromaru attendit un moment, sa coupe entre les mains.
Au feu de Kotarō, les conversations s’étaient tues.
L’héritier se tenait près des flammes et regardait tour à tour le jinmaku et son jeune frère assis auprès de Sawatari.
Dans la pénombre, Sawatari ne distinguait pas ses traits, mais reconnaissait sa manière de se tenir, les épaules raides. À l’entrée du jinmaku, Nobuhiro se tenait près d’une lampe. Lorsque Sawatari se tourna vers lui, le seigneur inclina légèrement la tête.
La nourrice s’était rapprochée de l’enfant.
Nobuhiro s’était attardé au seuil du jinmaku. Il avait vu Kotarō, redescendant de leur entretien, s’arrêter auprès de Sawatari et de Hiromaru, sans pouvoir entendre leurs paroles. Son regard était revenu à l’enfant, qui levait la tête vers le grand guerrier.
Trente et un ans plus tôt, Sawatari était arrivé à Kagenoyama comme otage. Il avait huit ans. Nobuhiro l’avait trouvé en larmes dans les écuries et l’avait pris sous sa protection. Dans les jardins du château, Nobuhiro lui avait appris à manier le sabre. À présent, l’enfant devenu homme dépassait tous les guerriers de sa suite.
Que deviendrait son plus jeune fils s’il mourait dans cette vallée ?
Il connaissait la fidélité de Sawatari depuis trente et un ans et n’avait jamais eu à la mettre à l’épreuve. Il ne l’éprouverait pas ce soir non plus ; il s’y appuierait.
Nobuhiro rentra dans le jinmaku, où Kurosawa donnait à un messager les dernières consignes de la marche.
V. La parole donnée
Les feux baissaient. Près des derniers foyers, quelques soldats renouaient les cordons de leurs armures ou vérifiaient une dernière fois le fer de leurs lances. D’autres s’étaient déjà couchés. Devant un autel de campagne, un bonze récitait le Sūtra du Cœur. Des hommes s’arrêtaient pour l’écouter, puis regagnaient leur couche.
La nourrice s’approcha et tendit la main à Hiromaru.
L’enfant ne la prit pas tout de suite.
— Est-ce que tu seras là demain ?
— Je serai avec ton père. Quand tu te réveilleras, nous aurons sans doute déjà pris la route du nord.
— Avec lui, tout le temps ?
— Aussi longtemps qu’il aura besoin de moi.
Hiromaru hocha la tête. Il acheva de boire, posa sa coupe près de la gourde et prit enfin la main de sa nourrice.
Hiromaru suivit sa nourrice vers l’abri qui lui avait été réservé, à l’arrière du jinmaku. On distinguait encore, sur les épaules de son kosode, l’argent des grues que le foyer éclairait.
Un page vint chercher Sawatari près du coffre. Il le suivit jusqu’au jinmaku, où Nobuhiro l’attendait à l’entrée.
— Hiromaru a regagné son abri ?
— Il vient de partir avec sa nourrice, mon seigneur.
Nobuhiro acquiesça. Il attendit que le page se fût retiré avant de reprendre :
— Kotarō vous a parlé de l’avant-garde ?
— Oui. Il souhaitait que je vous parle pour lui. Je lui ai dit d’attendre vos ordres.
— Vous pensez qu’il les attendra ?
Sawatari hésita. Il pouvait tout dire : l’insistance de Kotarō, sa rancœur, le sarcasme sur l’enfant et la coupe. Nobuhiro avait le droit de le savoir. S’il avertissait Nobuhiro, celui-ci ferait probablement rappeler l’héritier cette nuit même. Et Kotarō saurait qui avait parlé.
Sawatari connaissait ses emportements depuis l’enfance. Il voulut croire qu’une nuit suffirait à les apaiser.
— Il connaît son devoir, mon seigneur.
Nobuhiro le regarda un instant. Sawatari s’inclina et prit congé.
Il s’arrêta près du feu où il avait parlé à Hiromaru. Les braises avaient baissé. Il lui restait à passer parmi les hommes du Kurozonae avant la première relève, mais il s’attarda quelques instants.
Ses doigts retrouvèrent d’eux-mêmes les attaches de son armure. Il les vérifia une à une, puis regarda les feux s’éteindre sur les pentes.
À une trentaine de pas, le feu de Kotarō éclairait les hommes rassemblés devant leurs abris.
Un peu plus loin, des hommes arrivés à la nuit dressaient des bannières de chanvre écru, les plus modestes du camp. Une grue noire y figurait, debout, la tête retournée par-dessus son épaule.
Un homme vêtu de sombre vint s’asseoir auprès de l’héritier. Plus mince que Nobuhiro, il avait la même manière de tenir la tête haute. Sawatari reconnut Katsuhiro, frère cadet de Nobuhiro et seigneur de Sekido. Sa colonne n’avait atteint le camp qu’à la nuit ; il n’avait pas pris part au conseil, et Sawatari n’avait pas encore pu le saluer.
Katsuhiro posa une main sur l’avant-bras de Kotarō et lui parla à voix basse. L’héritier se pencha pour l’écouter, puis tourna la tête vers Sawatari. Katsuhiro suivit son regard.
Sawatari inclina légèrement la tête pour saluer Katsuhiro. Celui-ci lui répondit d’un signe, sans retirer sa main du bras de Kotarō.
Kotarō détourna les yeux vers les braises.
Sawatari repensa à leur échange près du coffre de Hiromaru. Peut-être avait-il été trop sec avec l’héritier.
Kotarō fit signe à un serviteur et lui parla à voix basse. L’homme descendit la pente, vers les feux des contingents.
Le serviteur revint quelque temps après, accompagné d’un capitaine que Sawatari avait vu au conseil de guerre. L’homme s’inclina devant Kotarō, puis devant Katsuhiro, qui lui fit place auprès du feu.
Kotarō parla le premier. Le capitaine l’écouta sans l’interrompre, puis secoua la tête. L’héritier se pencha brusquement vers lui, mais Katsuhiro le retint d’une pression sur son bras et prit la parole à son tour.
Sawatari ne pouvait entendre leur conversation. Il vit le capitaine tourner la tête vers le jinmaku, dont les tentures étaient encore éclairées. Katsuhiro continua de parler. L’homme demeura longtemps immobile, puis inclina lentement la tête.
Lorsqu’il se releva, Kotarō lui adressa quelques derniers mots. Le capitaine salua les deux hommes et descendit la pente vers son contingent.
Sawatari le suivit des yeux. Qu’avait donc pu lui dire Katsuhiro pour le faire changer d’avis ?
Il aurait pu le rejoindre et lui demander ce que souhaitait l’héritier. Il n’avait rien entendu de leur entretien ; interroger le capitaine reviendrait à mettre en doute la loyauté de Kotarō et de Katsuhiro.
Le capitaine disparut entre les feux des contingents.
Devant l’autel de campagne, le bonze avait fini le Sūtra et le recommençait.
Sawatari demeura près des braises.
Fin du chapitre III · publié le 30 octobre 2026
Accueil de la série Rōkei — La Sente du loup